Joanna Clapps Herman’s grandfather Vito, who inspired the title for this sprawling, vibrant memoir, was a figure who will seem instantly familiar to anyone who grew up in an Italian-American…